1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 35=

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
Zhang Deng එහෙම දකින්න මම අකමැතියි.

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,070
මට එයාට පයින් ගහන්න ඕන.

23
00:01:54,710 --> 00:01:55,760
අපි ආවේ අශ්වයා පිට.

24
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
ඇයි දැන් ඒක කරත්තයක්?

25
00:01:57,840 --> 00:01:58,970
සමහරවිට චූ මහත්මිය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා විය හැකිය

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,790
ඔයා අපහසුතාවයට පත් වෙයි කියලා
අශ්වයෙකු පිට නැගීම,

27
00:02:01,070 --> 00:02:02,760
එබැවින් ඇය වන්යුගෙන් ඇසුවාය
කරත්තයක් පිළියෙල කිරීමට.

28
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
ඇතුළට එන්න.

29
00:02:07,070 --> 00:02:08,000
එය කැඩී ඇත්තේ ඇයි?

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,590
තරුණ මාස්ටර්,

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,310
මම ගියේ හිත සැහැල්ලු කරගන්න විතරයි.

32
00:02:12,750 --> 00:02:14,110
ආපහු එනකොට මෙහෙමයි.

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
මම සැක කරන්නේ නැහැ,

34
00:02:17,080 --> 00:02:18,630
නමුත් දැන් ඔබ කුලපති නිසා,

35
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
යමෙකු ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට බැඳී සිටී.

36
00:02:24,310 --> 00:02:25,150
ඒ මම නෙවෙයි.

37
00:02:29,430 --> 00:02:30,270
කලබල වෙන්න එපා.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
එය Wei Qiu නම්,

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,010
ඔහු එතරම් මෘදු නොවන්නට ඇත.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
ඔබට කරත්තය නැති වෙන්න තිබුණා

41
00:02:35,840 --> 00:02:37,030
සහ පතුවළ.

42
00:02:41,310 --> 00:02:42,150
මේක කොහොමද?

43
00:02:42,710 --> 00:02:43,590
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

44
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
ෂුවර්.

45
00:02:46,430 --> 00:02:47,270
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,470
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,310
Zhang Deng, ඔබ ආපසු යන්න.

48
00:02:58,150 --> 00:02:59,280
ඔබේ ස්වාමීනි, කුලපති ගු.

49
00:02:59,430 --> 00:03:00,270
කරුණාකර.

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,030
මේ සියල්ල ප්රවේශමෙන් සකස් කර ඇත

51
00:03:05,030 --> 00:03:06,680
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සඳහා චු මහත්මිය විසිනි.

52
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
මෙම කුඩා විස්තර පවා

53
00:03:08,680 --> 00:03:10,870
පුද්ගලිකව රැකබලා ගන්නා ලදී.

54
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
මම ආපසු එන විට,

55
00:03:15,150 --> 00:03:16,400
මම යූට නිසි ලෙස ස්තුති කරමි.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
ඇය සූදානම් කළ සියල්ලටම මම කැමතියි.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
කුලපති ගු,

58
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
ඔබට මා සමඟ විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත

59
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
සහ මගේ මනාපයන් අනුගමනය කරන්න.

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,590
ඒ Zisun තේ.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,450
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
අවශ්ය නැහැ.

63
00:04:12,630 --> 00:04:13,690
මට මේ තේ එක පුරුදු නෑ.

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
මම බලමු තව මොනවද ලෑස්ති ​​කරලා තියෙන්නේ කියලා.

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
මට ඉතා කනගාටුයි.

66
00:04:37,510 --> 00:04:38,950
මට අද්විතීය රසයන් ඇත.

67
00:04:40,070 --> 00:04:41,160
කිසිවක් නොමැති නම්

68
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
ඒක ඔයාගේ රසයට ගැලපෙන...

69
00:04:51,070 --> 00:04:52,560
වැඩිපුර වතුර බොන්න.

70
00:05:01,120 --> 00:05:02,370
ෂෝ එකක් දාන්න ඕන නෑ

71
00:05:02,370 --> 00:05:03,290
මා ඉදිරියේ.

72
00:05:04,310 --> 00:05:05,360
ඔබ බලය අත්හැරියා

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,810
එය කිසිවෙකුට නොදෙවෙනි වීමත් සමඟ පැමිණේ,

74
00:05:07,190 --> 00:05:08,120
ඔබට යූ සමඟ විවාහ විය නොහැක

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,070
මේ ජීවිතයේ.

76
00:05:10,000 --> 00:05:11,430
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

77
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

78
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
දැන්, ඔබ සැබෑ ය

79
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
කිසිවකට දෙවැනි නැත.

80
00:05:27,270 --> 00:05:28,750
එබැවින්, ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය

81
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
ජනතාව මත.

82
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
ඔයා කැමති විදිහට.

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
මම ඔබේ මට්ටමට නොයමි.

84
00:05:53,240 --> 00:05:54,190
තාක් කල්

85
00:05:56,830 --> 00:05:57,830
මම මේ අතුරුපස ඇති නිසා

86
00:05:57,830 --> 00:05:59,800
ඇය විසින් මා වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත

87
00:06:01,390 --> 00:06:02,230
එය ප්රමාණවත්ය.

88
00:06:12,310 --> 00:06:13,490
අපට ඇසට පෙනෙන්නේ නැති නිසා,

89
00:06:13,950 --> 00:06:14,970
අපි කතාව නවත්තමු.

90
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
ඔබේ ස්වාමීනි, බලන්න!

91
00:06:30,040 --> 00:06:31,300
- බොහෝ සමනලුන්.
- බලන්න.

92
00:06:59,390 --> 00:07:00,360
එය කඩදාසි වලින් සාදා ඇත.

93
00:07:04,510 --> 00:07:05,360
මේ ලෝකයේ,

94
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
ඇයට පමණක් පැමිණිය හැකි විය

95
00:07:07,390 --> 00:07:09,240
බොහෝ විකාර අදහස් සමඟ.

96
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
කුලපති ගු,

97
00:07:22,190 --> 00:07:23,030
මට යන්න වෙනවා.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,270
මෙතනින් නතර වීම ගැන කණගාටුයි.

99
00:08:18,160 --> 00:08:19,510
Xiaoqi,

100
00:08:20,160 --> 00:08:21,390
ඔයා හිතනවද එයා කැමති වෙයි කියලා

101
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
මම ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් කළ පුදුමය?

102
00:08:26,360 --> 00:08:27,270
මොනවා උනත්,

103
00:08:28,070 --> 00:08:30,680
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුට වඩා සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා

104
00:08:30,950 --> 00:08:31,790
සහ වඩාත් පහසුවෙන්.

105
00:08:32,270 --> 00:08:33,110
එහෙම නේද?

106
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
එවැනි මහා

107
00:08:44,750 --> 00:08:45,630
සහ සවිස්තරාත්මක සංදර්ශකය,

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
ගොඩක් අලුත් උපක්‍රම එක්ක.

109
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
ඔයා පුදුමයි.

110
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
ඔබ සතුටු වෙනවාද?

111
00:08:58,150 --> 00:09:00,230
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම හදවතින්ම සිනාසුන නිසා,

112
00:09:02,320 --> 00:09:04,020
නමුත් මටත් බයයි
මේ සතුටු දවස් කියලා

113
00:09:05,720 --> 00:09:06,560
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

114
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
හෙට,

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,790
අපි හූ ආදිපාදවරයා හමුවට යමු

116
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
බලන්න කියලා

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
ඔහුට විසඳුම් තිබේ නම්.

118
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
උසාවියේ දිය සුලියට හසුවී,

119
00:09:22,390 --> 00:09:23,440
අපි පොල් ගෙඩියක් පමණයි.

120
00:09:24,320 --> 00:09:25,750
ඒක එක්කෝ අපිව ඒකට බැඳෙනවා

121
00:09:26,030 --> 00:09:27,200
නැතහොත් කැබලිවලට කැඩී යයි.

122
00:09:30,630 --> 00:09:32,000
වාසනාවකට මෙන්, ඔබේ සමාගම සමඟ,

123
00:09:33,570 --> 00:09:35,540
මම හිතනවා අපිට නිදහස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒ වගේම සමනලයෙක් වෙනවා.

124
00:09:42,620 --> 00:09:45,340
(Spring Breeze House)

125
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

126
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
හරි.

127
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
අද,

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,630
මම ඔබට චාන්සලර් ගු.

129
00:09:52,550 --> 00:09:53,390
ගු,

130
00:09:53,840 --> 00:09:54,980
ඔබ ඔබේ පවුල ගෙනාවා

131
00:09:55,030 --> 00:09:56,550
නැවත මහජන ඇසට,

132
00:09:56,840 --> 00:09:57,580
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,110
ඔබේ පියා වරක් දැරූ තනතුරට.

134
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
ඒක ලේසි නෑ.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
අපි ඔබ ගැන සතුටුයි.

136
00:10:02,510 --> 00:10:03,390
ඔය දෙන්නා,

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
මාත් එක්ක විධිමත් වෙන්න එපා.

138
00:10:05,290 --> 00:10:06,150
චුෂෙන්ග්,

139
00:10:06,150 --> 00:10:07,420
ඔබේ අධිෂ්ඨානය අපි දැක්කා

140
00:10:07,630 --> 00:10:08,790
සහ හැකියාව.

141
00:10:09,510 --> 00:10:10,440
වඩාත්ම වැදගත්,

142
00:10:10,630 --> 00:10:12,360
ඔබේ බෝට්ටු පුළුස්සා දැමීමට ඔබේ ධෛර්යය

143
00:10:12,820 --> 00:10:13,940
සැබවින්ම ප්රශංසනීය වේ.

144
00:10:17,020 --> 00:10:18,540
මම සෑහීමට පත් වනු ඇත

145
00:10:19,340 --> 00:10:20,700
මට මගේ පවුලේ නම ඉවත් කළ හැකි නම්.

146
00:10:25,780 --> 00:10:26,820
ඔබේ පවුලේ දුක්ගැනවිලි

147
00:10:27,580 --> 00:10:28,780
අවසානයට පැමිණ ඇත.

148
00:10:31,060 --> 00:10:32,660
කෙසේ වෙතත්, වත්මන් තත්ත්වය

149
00:10:33,140 --> 00:10:34,220
ඉතා සියුම් වී ඇත.

150
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
එහෙම කොහොම ද?

151
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
Qingzhou සහ Fengling සටන්වලදී,

152
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
Wei Yun වැඩිම දායකත්වය ලබාදුන්නේය.

153
00:10:41,700 --> 00:10:43,260
එහෙත් අධිරාජ්‍යයා ඔහුව නොසලකා හැර ඇත

154
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
සහ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති විය.

155
00:10:45,420 --> 00:10:47,020
තරුණ Marquis Wei, ආවේගය මත ක්රියා කිරීම,

156
00:10:47,020 --> 00:10:48,060
ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කර ඇත.

157
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
ඔහු නොසලකා හැර ඇත

158
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
අධිරාජ්යයාගේ අධිකාරිය.

159
00:10:52,060 --> 00:10:53,460
අධිරාජ්‍යයා ඔහුට අවස්ථාවක් දී ඇත.

160
00:10:54,820 --> 00:10:56,900
නමුත් ඔහු අල්ලා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මෙම අධිරාජ්ය අනුග්රහය.

161
00:10:57,820 --> 00:10:59,060
එහෙම කිව්වොත්,

162
00:10:59,420 --> 00:11:01,980
තත්ත්වය ඇත්තෙන්ම සියුම් ය.

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
අධිරාජ්‍යයා ශේෂය අගය කරයි
සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන් අතර.

164
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
දැන්, සිවිල් පැත්තෙන් Chusheng සමඟ,

165
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
හමුදා...

166
00:11:20,220 --> 00:11:21,060
ශිලාන්,

167
00:11:22,660 --> 00:11:23,620
ඒ ඔබ නම්,

168
00:11:24,260 --> 00:11:25,100
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

169
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
මම ඒ බර දරන්න ලෑස්තියි.

170
00:11:43,420 --> 00:11:46,540
(ගු මන්දිරය)

171
00:12:01,380 --> 00:12:02,220
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,780
මට ඔබ සමඟ කතාබස් කළ හැකිද?

173
00:12:07,380 --> 00:12:08,900
මගේ පියා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි බව මම දනිමි

174
00:12:09,180 --> 00:12:10,060
ඔහුගේ උපන් ගමට

175
00:12:10,980 --> 00:12:11,900
ස්තුති වෙන්න ඇති

176
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
ඔබේ උදව්වට.

177
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
අද,

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,580
මම ආවේ ඔයාට ස්තුති කරන්න.

179
00:12:18,220 --> 00:12:19,060
අවශ්ය නැහැ.

180
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
අපේ දික්කසාද දවසේ,

181
00:12:22,060 --> 00:12:22,900
මම පොරොන්දු වුණා

182
00:12:23,580 --> 00:12:24,860
ඔබ වෙනුවෙන් එක දෙයක් කිරීමට.

183
00:12:26,660 --> 00:12:27,920
මේ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා.

184
00:12:28,860 --> 00:12:29,780
වැන්ග් මහත්මිය,

185
00:12:30,740 --> 00:12:32,060
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මේ සඳහා පමණක්ද?

186
00:12:35,500 --> 00:12:36,340
ඔයා කතා කරනවා දැක්කම

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,980
මා ඉදිරියෙහි,

188
00:12:38,820 --> 00:12:40,740
අපි ආපහු ආවා වගේ දැනෙනවා
පැරණි දිනවල.

189
00:12:43,340 --> 00:12:44,540
නමුත්

190
00:12:44,980 --> 00:12:46,540
අපි තවදුරටත් විවාහ වී නැත,

191
00:12:47,420 --> 00:12:49,180
අපි තාම පරණ හඳුනන අය.

192
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
ගු මහතා,

193
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
ඔබ අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙනු ඇත
කතා කරලා ඉවරයි නේද?

194
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
අපි දික්කසාද වෙලා.

195
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
අවශ්‍ය නම් මිස,

196
00:13:01,980 --> 00:13:03,380
අපි නැවත හමුවන්නේ නැහැ.

197
00:13:08,660 --> 00:13:09,580
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

198
00:13:11,900 --> 00:13:13,220
තනි අධිරාජ්‍ය ආඥාවකින්,

199
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
අධිරාජ්‍යයා සදහටම චු යූව සවි කර ඇත

200
00:13:15,700 --> 00:13:17,140
වෙයි මහත්මියගේ තනතුරේ.

201
00:13:18,500 --> 00:13:19,780
ඔබ සියල්ල ගණනය කර ඇත,

202
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
ඒත් ඔයා මේක හිතුවෙ නෑ නේද?

203
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
ඒ මාතෘකාවේ තේරුම

204
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
ඇයට නැවත විවාහ විය නොහැක.

205
00:13:28,580 --> 00:13:30,060
ඔබට අධිරාජ්‍යයා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

206
00:13:30,580 --> 00:13:31,700
ඔවුන් වෙන් කිරීමට,

207
00:13:33,020 --> 00:13:34,740
නමුත් ඔබට ඇයවත් අහිමි විය.

208
00:13:36,060 --> 00:13:37,620
දක්ෂකම ආපසු හැරී ඇත.

209
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

210
00:13:42,780 --> 00:13:43,660
අද මගේ සංචාරය අතරතුර,

211
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
මම ඔක්කොම හොඳ කිව්වා

212
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
සහ මට කියන්න ඕන නරක වචන.

213
00:13:49,180 --> 00:13:50,460
ඇත්තටම මට යන්න වෙලාව හරි.

214
00:13:52,460 --> 00:13:53,340
මට මතකයි

215
00:13:54,340 --> 00:13:56,300
ඔයාගේ උපන්දිනය ළඟ එනවා කියලා.

216
00:13:57,500 --> 00:13:58,820
චාන්සලර් ගු, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

217
00:13:59,700 --> 00:14:00,980
දිගු

218
00:14:02,420 --> 00:14:03,940
සහ හුදකලා ජීවිතය.

219
00:14:31,780 --> 00:14:35,700
(යිෆෙන් ශාලාව)

220
00:15:13,020 --> 00:15:14,780
Zhao Yue අද ලබා ගත නොහැක,

221
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
ඉතින් මා සමඟ යන්නේ ඔබද?

222
00:15:22,580 --> 00:15:24,780
මාතෘකාවක් හෝ තත්වයක් නොමැති කෙනෙකු ලෙස,

223
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
මම ඇත්තටම ගෞරවයෙන් සලකනවා.

224
00:15:27,500 --> 00:15:29,180
ඔබේ අමුත්තන්ට සලකන ආකාරය

225
00:15:29,540 --> 00:15:30,980
උතුරු Qi හි තරමක් කුතුහලය දනවන කරුණකි.

226
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
කාන්තාවක් ලෙස,

227
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
මට ස්වභාවයෙන්ම තේරෙනවා

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,740
මාලිගාවේ තනිකම.

229
00:15:36,740 --> 00:15:38,300
ඔබ ඔබේ මුළු දවසම මෙහි ගත කරයි.

230
00:15:38,460 --> 00:15:39,820
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

231
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
ඉතින් මම ආවේ ඔයාට කියන්න

232
00:15:41,460 --> 00:15:43,700
පිටතින් රසවත් කතා කිහිපයක්.

233
00:15:48,620 --> 00:15:49,800
ලස්සන නමුත් සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේ;

234
00:15:50,260 --> 00:15:51,420
අලංකාර නමුත් අශිෂ්ට නොවේ.

235
00:15:52,860 --> 00:15:55,740
Yue ඔබට එතරම් ආකර්ෂණය වීම පුදුමයක් නොවේ.

236
00:15:56,500 --> 00:15:58,660
පඳුර වටා පහර දීම නවත්වන්න.

237
00:15:59,500 --> 00:16:00,740
මම හිතන්නේ නැහැ

238
00:16:01,020 --> 00:16:02,600
රාජ්ය කටයුතු හැසිරවීමට සාපේක්ෂව,

239
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
ඔබ කැමති මෙහි සිටීමට,

240
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
මාත් එක්ක දඟලනවා.

241
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
කොච්චර කම්මැලිද.

242
00:16:11,060 --> 00:16:12,940
යූගේ පියා මහා සූයිහි අයෙකි.

243
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
උතුරු Qi ජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,

244
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
ඔහු අවජාතක දරුවෙකුට වඩා අඩු ය.

245
00:16:17,220 --> 00:16:18,580
ඒත් කවුරුත් යූව නැවැත්තුවේ නෑ

246
00:16:18,780 --> 00:16:20,100
සිංහාසනයට නැගීමෙන්.

247
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
ඇයි දන්නවද?

248
00:16:26,460 --> 00:16:28,540
ඒ මගේ සහයෝගය නිසා.

249
00:16:29,500 --> 00:16:30,860
මම යූව පවා සංවිධානය කළා

250
00:16:30,860 --> 00:16:32,380
භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු විවාහ කර ගැනීමට

251
00:16:32,820 --> 00:16:34,300
ඔහුගේ රජකම ස්ථාවර කිරීමට.

252
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
අද යූගේ විවාහ දිනයයි

253
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
වංශාධිපති චෙන් සමඟ.

254
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
ඔබ වරක් ක්වින්හි ස්වාමියා වසඟ කළා

255
00:16:44,140 --> 00:16:45,060
සහ ලැබුණා

256
00:16:45,060 --> 00:16:46,660
ඔහුගෙන් නගර තුනක්.

257
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
පාලකයෙකු ලෙස, Zhao Yue

258
00:16:48,980 --> 00:16:50,780
ඔහුගේ චමත්කාරය විකිණීම මත ද විශ්වාසය තැබිය යුතුය

259
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
ඔහුගේ රාජධානිය සුරක්ෂිත කිරීමට.

260
00:16:54,100 --> 00:16:56,060
අම්මා වගේ, පුතා වගේ.

261
00:16:59,380 --> 00:17:00,700
ඔබත් පාවිච්චි කළේ නැද්ද

262
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා විවාහ ගිවිසුමක්

263
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
සිංහාසනය

264
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්ද?

265
00:17:05,820 --> 00:17:06,900
ඉලක්කයක් සපුරා ගැනීමට,

266
00:17:07,140 --> 00:17:07,980
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

267
00:17:08,620 --> 00:17:09,980
ඒක තමයි මගේ අධිෂ්ඨානය.

268
00:17:10,500 --> 00:17:12,260
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

269
00:17:12,860 --> 00:17:13,740
Yue නවත්වන්න

270
00:17:13,740 --> 00:17:15,460
අධිරාජ්‍යයෙකු වීමෙන්.

271
00:17:15,460 --> 00:17:17,420
Zhao Yue දැන් විශ්වාසය තැබිය යුතුය
විවාහ සන්ධාන මත

272
00:17:17,420 --> 00:17:18,660
ඔහුගේ සිංහාසනය ස්ථාවර කිරීමට,

273
00:17:19,620 --> 00:17:21,180
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබේ ස්ථාවරයයි

274
00:17:21,180 --> 00:17:22,320
උතුරු Qi හි ද අස්ථායී වේ.

275
00:17:22,500 --> 00:17:23,940
මාව මැරුවොත්,

276
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
ඔයා බය නැද්ද

277
00:17:25,780 --> 00:17:27,260
මහා සූයි ඔබ පසුපස එයිද?

278
00:17:28,620 --> 00:17:30,740
චුන්දේ අධිරාජ්‍යයා දුර්වලයි, අසනීපයි.

279
00:17:31,180 --> 00:17:33,500
ඔටුන්න හිමි ලී හුවාන් අදක්ෂයෙකි.

280
00:17:34,100 --> 00:17:35,060
Wei Yun සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

281
00:17:35,660 --> 00:17:36,820
මම ඔහුට උදව් නොකළේ නම්

282
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
රහසේ,

283
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
ඔහු කොහොමද කියලා

284
00:17:39,420 --> 00:17:41,220
සු කැන්ව මැරුවාද?

285
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ

286
00:17:43,900 --> 00:17:46,060
මක්නිසාද යත් මම යූ බවට පත්වීමට කැමති නැති බැවිනි

287
00:17:46,420 --> 00:17:48,460
ඔයා නිසා මගෙන් ඈත් වුනා.

288
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
එපමණක් නොව,

289
00:17:50,860 --> 00:17:52,740
ඔයා හිතනවද ඔයාට තාම තියෙනවා කියලා

290
00:17:52,740 --> 00:17:53,980
Great Sui හි ඕනෑම කීර්තියක්

291
00:17:54,500 --> 00:17:55,820
වැඩිමහල් කුමරිය ලෙස?

292
00:17:57,460 --> 00:17:59,300
ඔබ කිසිවක් නොවේ

293
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
නමුත් මුල් නැති තාරා පැලෑටියකි.

294
00:18:18,420 --> 00:18:20,260
ඔබ නගර තුනක් ගත්තා

295
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
Great Sui වෙතින්.

296
00:18:23,100 --> 00:18:25,020
මට උතුරු Qi හැරවිය හැකිය

297
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
උඩු යටිකුරු,

298
00:18:28,060 --> 00:18:29,380
කිසිදා සාමයක් ඇති නොවේ.

299
00:18:37,940 --> 00:18:39,420
මහා මංගල උත්සවයක් නේද?

300
00:18:39,860 --> 00:18:41,100
මහණෙනි, දුක් නොවන්න.

301
00:18:41,580 --> 00:18:42,820
රජුට පාලකයෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,

302
00:18:42,820 --> 00:18:44,340
ඔහුට යම් මිලක් ගෙවීමට සිදුවේ.

303
00:18:44,780 --> 00:18:46,980
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ සිත කිසිදා වෙනස් වී නැත.

304
00:18:50,620 --> 00:18:51,580
ගිහින් එයාට කියන්න

305
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
මට අසනීපයි කියලා.

306
00:18:56,660 --> 00:18:57,500
කුමක් ද?

307
00:18:57,980 --> 00:18:59,180
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව එවන්න කියායි.

308
00:18:59,740 --> 00:19:02,260
ආවත් නැතත් එයාගෙ වැඩක්

309
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
නමුත් ඔබ පණිවිඩය නොයවන්නේ නම්,

310
00:19:05,180 --> 00:19:06,620
දිනක් ඔහු අසයි,

311
00:19:07,020 --> 00:19:08,260
එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.

312
00:19:08,980 --> 00:19:09,900
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

313
00:19:19,020 --> 00:19:19,860
Zhao Yue,

314
00:19:20,380 --> 00:19:22,300
ඔබ මෙම මාර්ගය ඔබම තෝරා ගත්තා,

315
00:19:23,380 --> 00:19:24,740
ඔබ දරාගත යුතුයි

316
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
සියලු ප්රතිවිපාක.

317
00:19:42,300 --> 00:19:43,620
චන්ග්මිං, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

318
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
ඔයා හොඳින්.

319
00:19:53,060 --> 00:19:54,500
මම ඇහුවේ අම්මා රැජිනගෙන්

320
00:19:54,780 --> 00:19:56,160
ඔයා අද බඳිනවා කියලා.

321
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
මම ඔයාගේ සතුට නැති කළේ නැහැ නේද?

322
00:20:00,940 --> 00:20:02,120
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

323
00:20:03,020 --> 00:20:04,740
ඔලුව උස්සලා කතා කරන්න මහන්සියි.

324
00:20:05,180 --> 00:20:06,020
ඉඳ ගන්න.

325
00:20:08,620 --> 00:20:09,780
මට ඕන නෑ

326
00:20:10,180 --> 00:20:11,860
නැවත නැවත කිරීමට.

327
00:20:14,220 --> 00:20:15,060
ඉඳ ගන්න.

328
00:20:24,180 --> 00:20:25,020
ඔව්.

329
00:20:28,380 --> 00:20:31,660
මම දන්නවා ඔයා අද විවාහ වෙනවා කියලා.

330
00:20:34,140 --> 00:20:35,380
නමුත් කුමක් නම්

331
00:20:38,740 --> 00:20:39,820
මට ඔයාව ඕන

332
00:20:40,420 --> 00:20:42,140
අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්නද?

333
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
මම විවාහ වෙන්නේ නෝබල් කන්සෝට් චෙන් එක්ක

334
00:20:45,500 --> 00:20:47,380
නගරාධිපතිවරුන්ගේ සහයෝගය ලබා ගැනීමට.

335
00:20:48,220 --> 00:20:49,060
වෙනස් කිරීම,

336
00:20:49,980 --> 00:20:52,260
එය ස්ථාවර කිරීම පහසු නැත

337
00:20:52,620 --> 00:20:53,560
උතුරු Qi උසාවිය.

338
00:20:54,460 --> 00:20:56,340
ඔයා මගෙන් ඇහුවා

339
00:20:56,900 --> 00:20:58,140
ඇයි මම කවදාවත් ඔයාව ඇල්ලුවේ නැත්තේ.

340
00:21:00,180 --> 00:21:03,180
ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා.

341
00:21:07,260 --> 00:21:08,620
නමුත් මම කැමති මිනිසා

342
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
අතීතයේ ඔබයි.

343
00:21:11,860 --> 00:21:13,380
ඔබ තවදුරටත් පිරිසිදු නොවේ නම්,

344
00:21:14,180 --> 00:21:15,420
මම ඔබට තවදුරටත් කැමති නොවනු ඇත.

345
00:21:18,620 --> 00:21:19,460
නැත.

346
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
මට තවමත් ඔබ කැමති මිනිසා විය හැකිය.

347
00:21:22,540 --> 00:21:23,380
එසේ ද?

348
00:21:24,220 --> 00:21:25,900
නමුත් උතුරු Qi රජු ලෙස,

349
00:21:27,020 --> 00:21:28,700
ඔබට තෝරා ගැනීමට පවා නොහැකිය

350
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
අද රෑ ඔබේ නිදන මිතුරිය.

351
00:21:31,420 --> 00:21:32,620
ඔබ තවමත් සිටින්නේ කෙසේද

352
00:21:33,380 --> 00:21:34,940
ඔබ වරක් සිටි මිනිසා?

353
00:21:36,060 --> 00:21:36,900
මහෝත්තමයාණෙනි,

354
00:21:37,140 --> 00:21:38,980
උතුම් චෙන් සොහොයුරිය
රජුට යවා ඇත.

355
00:21:46,940 --> 00:21:48,260
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

356
00:21:48,820 --> 00:21:50,220
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ.

357
00:21:51,580 --> 00:21:52,940
නමුත් ඔබ රැඳී සිටියොත්,

358
00:21:53,900 --> 00:21:54,980
මට තෑග්ගක් තියෙනවා

359
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
ඔබ වෙනුවෙන්.

360
00:22:04,060 --> 00:22:05,420
ඇගේ සෙනඟ පිටත් කර යවන්න.

361
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇති තෑග්ග කුමක්ද?

362
00:22:12,100 --> 00:22:13,540
ඇත්ත වශයෙන්ම,

363
00:22:15,780 --> 00:22:17,580
එය අපේ මංගල රාත්‍රියයි.

364
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

365
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
(ජාතිය සහ සිංහාසනය ආරක්ෂා කරන්න)

366
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
මට තේරෙන්නේ නැහැ

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,280
ශිලාන් මොනවද කල්පනා කරන්නේ.

368
00:22:37,620 --> 00:22:38,980
දැන්, අධිරාජ්යයා ඔහුව පත් කරයි

369
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
බටහිර ජෙනරාල් ලෙස

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
හමුදා කටයුතු භාරව
Qingzhou සහ Fengling.

371
00:22:43,220 --> 00:22:44,580
මෙය පැහැදිලිවම හිතාමතා කළ දෙයක්.

372
00:22:44,860 --> 00:22:46,260
එහෙත් ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම නියෝගය පිළිගත්තේය.

373
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
අද යුන් සහ මම

374
00:22:48,340 --> 00:22:50,140
හූ ආදිපාදවරයා හමුවීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

375
00:22:50,780 --> 00:22:53,260
නමුත් අධිරාජ්යයාගේ නියෝගය

376
00:22:53,580 --> 00:22:54,860
Wei සහ Song පවුල් දමා ඇත

377
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
ප්රතිවිරුද්ධ පැතිවල.

378
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
යුන්,

379
00:22:57,780 --> 00:22:58,720
ඔයා ඇත්තටම තරහා නැද්ද

380
00:22:58,940 --> 00:23:00,180
ශිලාන් කරපු දේ ගැන?

381
00:23:01,220 --> 00:23:02,620
ශිලාන්ට ඔහුගේ උසස්වීම ලැබිය යුතුය

382
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
Qingzhou ආපසු ගැනීම සඳහා.

383
00:23:05,660 --> 00:23:06,820
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

384
00:23:07,460 --> 00:23:09,420
අධිරාජ්‍යයා නියෝගය නිකුත් කළේ ඇයි?
මෙම අවස්ථාවේදී.

385
00:23:11,500 --> 00:23:12,340
එවැනි අවස්ථාවක,

386
00:23:12,780 --> 00:23:13,720
අපි මෙතන නිකන් ඉඳ නොගනිමු.

387
00:23:14,340 --> 00:23:15,580
ශිලාන් මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

388
00:23:15,980 --> 00:23:16,920
මම එයාගෙන්ම ගිහින් අහන්නම්.

389
00:23:17,420 --> 00:23:18,260
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

390
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
ජෙනරල් සොන්ග් සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු ගෙනැවිත් ඇත.

391
00:23:21,780 --> 00:23:22,620
එයාලා දැන් එළියේ.

392
00:23:31,740 --> 00:23:36,380
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

393
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
ඔබ උසස් වූ වහාම,

394
00:23:42,060 --> 00:23:43,780
ඔබ මගේ මන්දිරය වට කිරීමට මිනිසුන් ගෙනාවා.

395
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
මම කළා

396
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරන්න,

397
00:23:47,140 --> 00:23:48,580
නැත්නම් බලය ඇත්තටම ඔබව අන්ධ කරයිද?

398
00:23:48,900 --> 00:23:50,660
එවිට ඔබට ඔබේ සැබෑ ආත්මය අහිමි වී තිබේද?

399
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
ඔබ දන්නවා කොපමණ

400
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
ජනතාව දැන් ඔබව අගය කරනවා

401
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
එහෙත් ඔබ තවමත් එවැනි විකාර වැඩ කරයි.

402
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
ඇත්තටම මෙය ඔබේ සැබෑ ස්වභාවයද?

403
00:24:03,540 --> 00:24:04,380
ශිලාන්,

404
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
ඔබ මොකද කරන්නේ?

405
00:24:06,300 --> 00:24:07,420
මෙය යුන්ගේ මන්දිරයයි.

406
00:24:07,740 --> 00:24:08,940
යුන් අපේ යාළුවෙක්.

407
00:24:09,580 --> 00:24:10,560
ඔබේ මිනිසුන්ට යන්න කියන්න.

408
00:24:11,740 --> 00:24:12,580
වෙන්චැං.

409
00:24:15,820 --> 00:24:16,980
ඔහුට දරාගත නොහැකි නම්

410
00:24:16,980 --> 00:24:17,920
එවැනි කුඩා තත්වයක්,

411
00:24:18,140 --> 00:24:19,660
ඔහු Zhenguo හි Marquis වන්නේ කෙසේද?

412
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
තරුණ Marquis Wei,

413
00:24:23,300 --> 00:24:24,340
ඔයාට තාම මතකද

414
00:24:24,340 --> 00:24:25,800
ඔබ Zhenguo හි Marquis බව?

415
00:24:25,820 --> 00:24:27,100
මගේ හැසිරීම

416
00:24:27,780 --> 00:24:29,100
කිසිවක් නොවේ

417
00:24:29,100 --> 00:24:29,940
ඔබේ ව්යාපාරයේ.

418
00:24:31,580 --> 00:24:33,780
බටහිර ජෙනරාල්වරයා ලෙස,

419
00:24:35,660 --> 00:24:36,940
අධිරාජ්‍යයාගේ වාචික නියෝගයෙන්,

420
00:24:37,580 --> 00:24:39,780
මම වෙයි යුන්ව පරිවාර කරන්නම්
Arsenal කාර්යාංශයට.

421
00:24:40,460 --> 00:24:41,860
ඔබට සිතාසි නොමැතිව පිටව යා නොහැක.

422
00:24:42,500 --> 00:24:43,520
ඔබ නියෝගය කඩ කරන්නේ නම්,

423
00:24:43,820 --> 00:24:45,460
ඔබ අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධ වනු ඇත.

424
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
ගීතය ශිලාන්,

425
00:24:47,340 --> 00:24:48,900
යුන් ඔබට පින් රැස්කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

426
00:24:49,500 --> 00:24:51,260
ඔබ ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

427
00:24:51,780 --> 00:24:53,460
තරුණ Marquis Wei තවම කතා කර නැත.

428
00:24:53,460 --> 00:24:54,310
ඔබට අනුමාන කළ හැක්කේ කෙසේද

429
00:24:54,320 --> 00:24:55,280
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට?

430
00:24:56,660 --> 00:24:57,500
වෙන්චැං,

431
00:24:57,740 --> 00:24:59,260
ඔබ එහි ප්රතිවිපාක දැන සිටිය යුතුය

432
00:24:59,980 --> 00:25:01,220
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් කඩ කිරීම.

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,740
Arsenal කාර්යාංශය
භයානක තැනක් නොවේ.

434
00:25:05,860 --> 00:25:07,340
මම නියෝගය කඩ කරන්නේ ඇයි?

435
00:25:08,660 --> 00:25:09,700
නැත්නම් සමහරවිට

436
00:25:09,700 --> 00:25:10,860
ඔබට අවශ්‍ය මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට,

437
00:25:11,370 --> 00:25:12,620
එබැවින් ඔබට කීර්තිය උපයා ගත හැකිය

438
00:25:12,620 --> 00:25:14,060
පක්ෂපාතී සහ යුතුකම නිසා.

439
00:25:16,780 --> 00:25:17,700
මට වචන කිහිපයක් තිබේ

440
00:25:17,700 --> 00:25:18,620
මගේ පවුලේ අයට කියන්න.

441
00:25:19,660 --> 00:25:20,900
ඔබට නිසැකවම බලා සිටිය හැක

442
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
මොහොතකට හරිද?

443
00:25:23,060 --> 00:25:23,900
යුන්,

444
00:25:24,300 --> 00:25:25,660
ඔබ ඇත්තටම යන්න යනවාද?

445
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
ඔව්, ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි!

446
00:25:32,940 --> 00:25:33,780
ජෙනරාල්,

447
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
මෙය නීතිවලට පටහැනි බව පෙනේ.

448
00:25:37,740 --> 00:25:38,860
Huajing නගරයේ,

449
00:25:39,340 --> 00:25:41,220
බලය සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා නොකළ යුතුය.

450
00:25:42,220 --> 00:25:43,760
Marquis සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති නම්,

451
00:25:44,380 --> 00:25:46,140
මම ඔහුට මේ පින් අනුමෝදන් කරන්නෙමි.

452
00:25:47,500 --> 00:25:48,340
ඔව්.

453
00:25:49,940 --> 00:25:50,780
මෙහේ එන්න.

454
00:25:52,060 --> 00:25:53,960
ඔබත් විශ්වාස කළාද
ඒ මඩ වචන,

455
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
යුන් ෆේල් කියල හිතාගෙන
අධිරාජ්යයාගේ විශ්වාසය

456
00:25:55,900 --> 00:25:57,120
සහ Marquis වීමට නුසුදුසුද?

457
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
ගීතය වෙන්චාං,

458
00:25:58,420 --> 00:25:59,780
මම ඔබේ සහෝදරයා.

459
00:26:00,060 --> 00:26:01,660
දැන්, ඔබ මගෙන් පිටස්තරයෙකු ගැන ප්‍රශ්න කරයි.

460
00:26:01,660 --> 00:26:02,860
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

461
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
ඔබ මගේ සහෝදරයා,

462
00:26:04,900 --> 00:26:06,620
නමුත් මම යුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතයත් පරදුවට තැබුවෙමි.

463
00:26:06,980 --> 00:26:08,340
මම යුක්තිය පැත්තේ මිස ඥාතිත්වයේ පැත්ත නොවේ.

464
00:26:08,860 --> 00:26:09,780
ඔයා දන්නවනේ යුන්

465
00:26:09,780 --> 00:26:10,740
වරදක් කර නැත,

466
00:26:10,740 --> 00:26:11,880
එහෙත් ඔබ තවමත් ඔහුව සිර කරනු ඇත

467
00:26:11,880 --> 00:26:12,620
කාර්යාංශයේ.

468
00:26:13,340 --> 00:26:14,280
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

469
00:26:14,540 --> 00:26:15,380
වෙන්චැං,

470
00:26:16,660 --> 00:26:18,180
ඔබ තවමත් මෙතරම් බොළඳ ඇයි?

471
00:26:18,620 --> 00:26:20,260
එහි විපාක ඔබ දන්නවා

472
00:26:20,260 --> 00:26:21,500
අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව කටයුතු කිරීම.

473
00:26:21,780 --> 00:26:23,220
අධිරාජ්‍යයා දැන් වීස්ට සලකන හැටි

474
00:26:23,460 --> 00:26:25,060
අනාගතයේදී ඔහු අපට සලකන්නේ කෙසේද යන්නයි.

475
00:26:25,900 --> 00:26:26,980
එසේ වුවද,

476
00:26:28,250 --> 00:26:29,100
ඔබ තවමත්

477
00:26:29,110 --> 00:26:30,540
යුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න

478
00:26:30,540 --> 00:26:31,380
හරිද?

479
00:26:36,340 --> 00:26:37,920
බටහිර ජෙනරාල්ගේ තනතුර

480
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
දෙකම සාර්ථකත්වයට ඉණිමඟකි

481
00:26:41,300 --> 00:26:42,980
සහ මට මරණ වරෙන්තුවක්.

482
00:26:44,340 --> 00:26:45,700
ඒත් කොච්චර අමාරු උනත්..

483
00:26:46,120 --> 00:26:46,980
මම එය තදින් අල්ලා ගන්නෙමි

484
00:26:46,980 --> 00:26:48,020
මගේ අතේ.

485
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
ගීතය ශිලාන්,

486
00:26:53,340 --> 00:26:54,820
මට ඇත්තටම ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

487
00:26:56,460 --> 00:26:58,060
කොහොමද මල්ලිව බිල්ලට දෙන්නෙ

488
00:26:58,740 --> 00:27:00,220
කීර්තිය සහ තරාතිරම සඳහා?

489
00:27:01,580 --> 00:27:02,420
ඔව්.

490
00:27:04,140 --> 00:27:05,620
ඔයා කවදාවත් මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ

491
00:27:06,100 --> 00:27:06,960
මොකද

492
00:27:06,960 --> 00:27:08,380
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය.

493
00:27:09,780 --> 00:27:11,580
මම පියවරෙන් පියවර මේ තරම් දුරක් ආවා;

494
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
මම කා වෙනුවෙන්වත් නවතින්නේ නැහැ.

495
00:27:17,140 --> 00:27:17,980
වෙන්චැං,

496
00:27:18,700 --> 00:27:19,640
ඔබට මාව නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

497
00:27:20,100 --> 00:27:20,940
ඉදිරියට යන්න.

498
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
මම බලන්න කැමතියි

499
00:27:23,100 --> 00:27:24,380
ඔබට එසේ කිරීමට හැකියාවක් ඇත්නම්.

500
00:27:28,300 --> 00:27:29,940
යූ, මම...

501
00:27:29,940 --> 00:27:30,780
මම දන්නවා.

502
00:27:36,180 --> 00:27:37,500
මෙය මාරාන්තික අවසානයක් නොවේ.

503
00:27:37,980 --> 00:27:39,660
අපි නිසැකවම මගක් සොයා ගනිමු.

504
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
ඉදිරි මාර්ගය කටු වලින් පිරී තිබේ නම්,

505
00:27:42,340 --> 00:27:43,280
අපි ඒවා කපා දමමු.

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
ඔබත් මමත් එකිනෙකාගේ කඩු ය.

507
00:27:45,980 --> 00:27:47,100
අහස කඩා වැටුනත්,

508
00:27:47,540 --> 00:27:48,660
මම ඔබ සමඟ එයට මුහුණ දෙන්නෙමි.

509
00:27:51,180 --> 00:27:52,460
මම ඔබ සමඟ එයට මුහුණ දීමට සූදානම්.

510
00:27:54,140 --> 00:27:54,980
වෙයි කියු,

511
00:27:55,940 --> 00:27:57,220
මම නැති අතරේ

512
00:27:58,220 --> 00:27:59,500
මම පවුල ඔබේ අතේ තබමි.

513
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ

514
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.

515
00:28:07,660 --> 00:28:08,400
තරුණ Marquis Wei.

516
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

517
00:28:09,620 --> 00:28:10,460
පරක්කු වෙනවා.

518
00:28:10,780 --> 00:28:11,660
යන්න වෙලාව හරි.

519
00:28:25,780 --> 00:28:26,840
මම ඔබේ නැවත එනතුරු බලා සිටිමි.

520
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
ඔබට දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

521
00:28:31,900 --> 00:28:36,100
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

522
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
ඇත්තටම ඒක වටිනවද

523
00:28:39,020 --> 00:28:41,540
ඔබ සහ මුළු පවුලම අවදානමට ලක් කිරීමට

524
00:28:42,100 --> 00:28:43,180
ආදරය වෙනුවෙන්ද?

525
00:28:43,980 --> 00:28:44,900
ඇති තරම් විකාර.

526
00:28:45,780 --> 00:28:47,600
ඔබ සිතනවා නොවේද
මාව කාර්යාංශයට ගෙනියන්නද?

527
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
මඟ පෙන්වන්න.

528
00:29:04,860 --> 00:29:11,860
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

529
00:29:12,100 --> 00:29:12,940
යූ,

530
00:29:13,180 --> 00:29:14,120
යුන් ඇත්තටම හොඳින් වේවිද?

531
00:29:14,120 --> 00:29:15,020
මේ වතාවේ?

532
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

533
00:29:47,460 --> 00:29:48,300
Zhao Yue කොහෙද?

534
00:29:48,860 --> 00:29:50,580
ඇයි මම එයාව දැක්කෙ නැත්තෙ

535
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
මම අද නැගිට්ටේ ඉදන්?

536
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
රජතුමා උසාවියට ගියා
අද උදේ පාන්දර.

537
00:29:54,620 --> 00:29:56,060
යන්න කලින් උපදෙස් දුන්නා

538
00:29:56,260 --> 00:29:58,300
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබ බලා සිටිය යුතු බව

539
00:29:58,300 --> 00:29:59,280
එකට දිවා ආහාරය ගන්න.

540
00:30:00,740 --> 00:30:03,020
දවල්ට කන්න තව ටික වෙලාවක් තියෙනවා.

541
00:30:03,820 --> 00:30:06,380
මම වත්තේ ඇවිදින්න කැමතියි.

542
00:30:07,300 --> 00:30:08,820
ගිහින් දෙළුම් ඇඳුම ගේන්න

543
00:30:08,820 --> 00:30:10,100
Zhao Yue මට දුන් බව.

544
00:30:11,140 --> 00:30:12,540
මම හිතන්නේ සැබෑ රතු පාටයි

545
00:30:12,860 --> 00:30:14,580
අද මගේ වේශ නිරූපණයට අනුපූරක වනු ඇත.

546
00:30:15,420 --> 00:30:16,780
උතුරු Qi හි නීතිවලට අනුව,

547
00:30:17,140 --> 00:30:18,420
රැජින පමණයි

548
00:30:18,420 --> 00:30:19,820
සැබෑ රතු පැහැයෙන් සැරසීමට අවසර ඇත.

549
00:30:20,220 --> 00:30:22,100
කරුණාකර අපට අමාරු කරන්න එපා.

550
00:30:22,420 --> 00:30:23,940
Zhao Yue කිව්වෙ නැද්ද

551
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන විතරයි කියලා

552
00:30:26,900 --> 00:30:28,340
මට මේ මාලිගාවෙන් පිටවිය හැකිද?

553
00:30:59,980 --> 00:31:01,140
මව රැජින නියෝග කර ඇත:

554
00:31:01,340 --> 00:31:02,860
මෙම කාන්තාව මාලිගාවේ නීති නොසලකා හරියි

555
00:31:03,060 --> 00:31:04,300
සහ පාලකයා අවුල් කරයි.

556
00:31:04,500 --> 00:31:05,420
ඇයව පහත් කරන්න.

557
00:31:06,020 --> 00:31:06,860
ඔව්.

558
00:31:10,260 --> 00:31:11,420
(රජුගේ නියෝගය)
රජතුමා කිව්වා

559
00:31:11,420 --> 00:31:13,280
වැඩිමහල් කුමරිය වේ
සම්භාවනීය අමුත්තෙක්.

560
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
(රජුගේ නියෝගය)
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව,

561
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
කිසිවෙකුට ඇයට අකාරුණික විය නොහැක.

562
00:31:16,220 --> 00:31:17,260
ඉක්මන් කරලා යන්න.

563
00:31:24,140 --> 00:31:25,940
ඔයා කොහොමද මට චෝදනා කරන්න ආවේ?

564
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
මංගල රාත්‍රියේ,

565
00:31:27,540 --> 00:31:29,120
ඇය ඔබව වංශවත් චෙන් සොහොයුරිය බවට පත් කළාය.

566
00:31:29,420 --> 00:31:30,740
ඇය හාරාමයේ අවුල් ඇති කරනවා.

567
00:31:31,180 --> 00:31:32,300
මම ඇයව තබා ගන්නේ කෙසේද?

568
00:31:32,980 --> 00:31:34,420
මෙය මගේ තීරණයයි.

569
00:31:34,940 --> 00:31:36,380
ඕන නම් මට දඩුවම් දෙන්න.

570
00:31:36,380 --> 00:31:37,920
එය වෙනස් කිරීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

571
00:31:39,100 --> 00:31:40,260
මෙය කුමන ආකාරයේ ආකල්පයක්ද?

572
00:31:40,940 --> 00:31:42,980
Li Changming හොඳ නැත.

573
00:31:43,540 --> 00:31:44,780
එය දැනටමත් ලිහිල් ය

574
00:31:44,780 --> 00:31:46,380
මම ඇයව මරන්නේ නැහැ කියලා.

575
00:31:46,660 --> 00:31:47,940
ඒ වගේම ඇය ඇඳුම් ඇඳීමට නිර්භීතයි

576
00:31:47,940 --> 00:31:49,580
සැබෑ රතු පාටින්,

577
00:31:49,780 --> 00:31:51,100
වටේ පෙළපාලි යනවා.

578
00:31:51,100 --> 00:31:52,540
මම ඒ ඇඳුම ඇයට දුන්නා.

579
00:31:52,980 --> 00:31:55,060
සියල්ල සිදු වූයේ මගේ අවසරය ඇතිවය.

580
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
මම ඔබට මෙය බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

581
00:31:57,820 --> 00:31:59,980
ප්‍රේමයෙන් පෙලීම වැරදි වලට තුඩු දෙනු ඇත.

582
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
දේශපාලන තත්ත්වය
තවමත් ස්ථාවර නැත.

583
00:32:02,890 --> 00:32:03,740
අපට තවමත් අවශ්යයි

584
00:32:03,740 --> 00:32:05,540
නගරාධිපතිවරු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

585
00:32:06,100 --> 00:32:09,020
ඔබ දැන් උතුරු Qi හි රජු ය.

586
00:32:09,300 --> 00:32:10,140
රජු ද?

587
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
මම හැමතැනම ගොඩක් සීමා වෙලා.

588
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
මම කොහොමත් රජ වගේ නෙවෙයි.

589
00:32:13,420 --> 00:32:14,860
හිඟන්නන් පවා මට වඩා නිදහස් ය.

590
00:32:17,620 --> 00:32:19,460
ඔයා මට කියන්න ඔයා සූදානම් වෙලා කියලා
සියල්ල මා වෙනුවෙන්,

591
00:32:19,980 --> 00:32:20,900
නමුත් මට දැනෙනවා

592
00:32:21,340 --> 00:32:22,420
මම ඇත්තටම

593
00:32:22,420 --> 00:32:23,340
දැන් හිස් අතින්.

594
00:32:24,460 --> 00:32:25,740
මම ඔබේ පුතාද?

595
00:32:26,540 --> 00:32:27,380
නැත.

596
00:32:27,740 --> 00:32:28,660
බලය සහ අධිකාරිය

597
00:32:28,660 --> 00:32:30,260
ඔබේ සැබෑ පුතුන් ය.

598
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
මම ඉත්තක් පමණයි,

599
00:32:32,220 --> 00:32:33,060
රූකඩයක්

600
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
ඔබේ අතේ.

601
00:32:34,820 --> 00:32:36,060
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට වෛර කරන්න එපා කියලා.

602
00:32:36,540 --> 00:32:37,780
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?

603
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
යූ.

604
00:33:01,020 --> 00:33:02,460
මම ඔයාට ආදරේ නැත්නම්,

605
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
ඇයි මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ

606
00:33:04,740 --> 00:33:06,860
මේ සිංහාසනයේ ඉඳගන්නවද?

607
00:33:08,500 --> 00:33:10,060
මෙම සිංහාසනය නොමැතිව,

608
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
ඔබට ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

609
00:33:13,700 --> 00:33:15,180
ඔබම සිතා බලන්න.

610
00:33:18,660 --> 00:33:19,500
මව,

611
00:33:21,020 --> 00:33:22,640
මගේ පැත්තෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ වෙනස් වීම පමණි.

612
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
මම කවදාවත් ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

613
00:33:27,180 --> 00:33:28,540
උසාවි කටයුතු වුවත්

614
00:33:28,820 --> 00:33:29,860
හෝ භාර්යාවන් ගැනීම,

615
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
මම කරලා තියෙනවා

616
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
ඔබට මට අවශ්‍ය සියල්ල.

617
00:33:33,380 --> 00:33:34,260
ඒත් අනේ අම්මේ

618
00:33:35,660 --> 00:33:37,060
වෙනස් කිරීමට හානියක් නොකරන්න.

619
00:33:41,340 --> 00:33:42,420
එවිට ඔබ සම්පූර්ණ කළ යුතුය

620
00:33:42,420 --> 00:33:43,740
නොබෙල් කොන්සෝට් චෙන් සමඟ ඉක්මනින්.

621
00:33:45,020 --> 00:33:46,660
Xuan නගරයේ අධිපතියා වන තාක් කල්

622
00:33:47,260 --> 00:33:48,900
මට කරදර කරන්න එන්නේ නැහැ

623
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
ඇත්ත වශයෙන්ම,

624
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
මම කරදර කරන්නේ නැහැ

625
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
ලී චන්මිං.

626
00:34:02,900 --> 00:34:04,580
දැන්ම නෝබල් කොන්සෝට් චෙන් බලන්න.

627
00:34:05,140 --> 00:34:06,100
මම ලුහුබැඳ නොයමි

628
00:34:06,540 --> 00:34:07,940
අද කාරණය.

629
00:34:25,580 --> 00:34:26,420
හරි.

630
00:34:27,580 --> 00:34:28,620
මම එකඟයි.

631
00:34:33,700 --> 00:34:34,940
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න.

632
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
සහ Li Changming කියන්න

633
00:34:38,540 --> 00:34:40,980
අද රජතුමා කාර්ය බහුලයි කියලා

634
00:34:41,540 --> 00:34:43,300
ඇයව බලන්න යන්නෙත් නැහැ.

635
00:34:56,660 --> 00:34:58,300
(මම හැම විටම නොවේ)

636
00:34:58,940 --> 00:35:00,540
(අන් අය විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.)

637
00:35:12,980 --> 00:35:14,580
අම්මා රැජින අපිව ආපහු කැඳෙව්වා.

638
00:35:14,820 --> 00:35:16,000
දැනට ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

639
00:35:21,340 --> 00:35:22,180
අපි යමු.

640
00:35:30,220 --> 00:35:31,180
මහෝත්තමයාණෙනි,

641
00:35:31,180 --> 00:35:32,060
රජු කීවේය

642
00:35:32,260 --> 00:35:33,100
ඒ මොනවා උනත්

643
00:35:33,110 --> 00:35:34,540
ඔහු ඔබට වරදක් නොකරනු ඇත.

644
00:35:34,540 --> 00:35:35,780
එක දවසක්,

645
00:35:35,780 --> 00:35:37,260
ඔහු නිසැකවම ඔබව නීත්‍යානුකූල කරයි

646
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
සැබෑ රතු පැහැයෙන් සැරසීමට.

647
00:35:39,620 --> 00:35:40,700
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

648
00:36:26,020 --> 00:36:29,470
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

649
00:36:30,170 --> 00:36:33,320
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

650
00:36:34,770 --> 00:36:38,190
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

651
00:36:38,570 --> 00:36:41,810
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

652
00:36:43,250 --> 00:36:47,000
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

653
00:36:47,790 --> 00:36:51,240
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

654
00:36:52,100 --> 00:36:55,910
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

655
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

656
00:37:00,340 --> 00:37:03,680
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

657
00:37:04,730 --> 00:37:08,290
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

658
00:37:09,020 --> 00:37:12,370
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

659
00:37:12,680 --> 00:37:16,450
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

660
00:37:17,870 --> 00:37:20,010
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

661
00:37:20,010 --> 00:37:21,960
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

662
00:37:22,130 --> 00:37:26,040
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

663
00:37:26,560 --> 00:37:28,750
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

664
00:37:28,750 --> 00:37:32,570
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

665
00:37:33,040 --> 00:37:35,070
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

666
00:37:35,310 --> 00:37:37,540
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

667
00:37:37,540 --> 00:37:39,530
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

668
00:37:39,720 --> 00:37:43,870
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

669
00:37:44,590 --> 00:37:50,430
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

670
00:37:51,600 --> 00:37:56,440
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්